0 00:00:00,290 --> 0:00:10,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 0:00:10,416 --> 00:00:14,314 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:15,320 --> 00:00:16,320 (polisi di radio) Masuklah, Tim B. 2 00:00:16,360 --> 00:00:19,201 Nyonya Sanyukta dan Tuan Jai menuju ke Vashi Naka, 3 00:00:19,240 --> 00:00:20,793 petak nomor 35, kamar nomor 1336, 4 00:00:20,910 --> 00:00:22,832 ke rumah tersangka baru dalam kasus pembunuhan Naina. 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,338 Nama tersangka adalah Vinayak Lebih Banyak. 6 00:00:28,160 --> 00:00:30,720 (musik menegangkan) 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,407 (Jai) Banyak sekali foto Naina di rumah Vinayak? 8 00:00:42,055 --> 00:00:43,709 Sepertinya dia mengambilnya diam-diam. 9 00:00:46,105 --> 00:00:47,120 Lihat ini. 10 00:00:52,147 --> 00:00:56,093 Ketan, keluarkan surat edaran pengintaian untuk Vinayak Lebih Lanjut. Sangat! 11 00:00:56,522 --> 00:00:58,048 (judul musik) 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,186 Anda ingin menjadi Karyawan Terbaik Tahun Ini, ya? 13 00:01:11,789 --> 00:01:13,413 Anda menjadikan saya seorang karyawan sekarang 14 00:01:13,454 --> 00:01:16,869 sehingga, lain kali kamu memecatku, Aku bahkan tidak bisa membuatmu merasa bersalah. 15 00:01:17,544 --> 00:01:18,620 Aku minta maaf, Sahil. 16 00:01:19,566 --> 00:01:20,633 Tidak apa-apa. 17 00:01:21,030 --> 00:01:23,038 Bagaimana jika Raksha yang membocorkannya semua informasinya? 18 00:01:25,720 --> 00:01:28,618 Aku benar-benar mendapatkan milikmu dan Akun email Raksha diperiksa. 19 00:01:29,564 --> 00:01:32,004 Yah, itu membuatku merasa sedikit lebih baik. 20 00:01:32,058 --> 00:01:33,171 (terkekeh) 21 00:01:34,915 --> 00:01:36,559 Apakah Anda menemukan sesuatu? 22 00:01:37,506 --> 00:01:38,549 (klik lidah) 23 00:01:38,997 --> 00:01:40,207 Saya pikir begitu. 24 00:01:42,297 --> 00:01:44,093 Pokoknya, jangan khawatir tentang hal itu. 25 00:01:44,612 --> 00:01:46,631 Saya akan mencari tahu bagaimana informasi itu bocor. 26 00:01:48,329 --> 00:01:49,439 Oke, kalau begitu. 27 00:01:51,006 --> 00:01:54,057 Uh, pembaruan apa pun dalam kasus pembunuhan itu? 28 00:01:56,000 --> 00:01:59,030 Tidak, tapi kami telah menghidupkan kembali kampanye kami dengan susah payah. 29 00:02:00,213 --> 00:02:01,569 Kita harus benar-benar berhati-hati. 30 00:02:02,069 --> 00:02:03,816 Hingga kasus ini selesai, 31 00:02:06,222 --> 00:02:07,357 apa pun bisa terjadi. 32 00:02:09,857 --> 00:02:11,388 Oke. Sampai jumpa. 33 00:02:13,538 --> 00:02:15,192 (musik yang menegangkan) 34 00:02:15,538 --> 00:02:18,244 (suara otomatis) Nomor yang kamu telepon saat ini-- 35 00:02:18,286 --> 00:02:19,824 Saya tidak dapat melewatinya kepada Vinayak. 36 00:02:21,924 --> 00:02:23,839 Kapan terakhir kali kamu melihat Vinayak? 37 00:02:24,032 --> 00:02:27,624 Saat dia menutup tokonya, tadi malam. 38 00:02:28,837 --> 00:02:30,365 Vinayak... bagaimana... mungkinkah dia... 39 00:02:31,441 --> 00:02:34,514 aku hanya tidak mengerti... 40 00:02:36,484 --> 00:02:37,801 Apakah Anda ingin duduk? 41 00:02:41,647 --> 00:02:44,779 Uddhav dan Vinayak seperti saudara. 42 00:02:46,002 --> 00:02:47,790 Mereka saling mencintai seperti keluarga. 43 00:02:48,894 --> 00:02:52,449 Namun Vinayak dulu merasakan hal itu Saya sangat mengontrol dengan Uddhav. 44 00:02:53,560 --> 00:02:54,980 Mengontrol dengan cara apa? 45 00:02:55,504 --> 00:02:59,264 Vinayak terus mendesak Uddhav untuk memperluas bisnis 46 00:02:59,400 --> 00:03:02,011 dan mengambil lebih banyak pekerjaan, tapi Uddhav menolak 47 00:03:02,568 --> 00:03:05,236 sejak ada uang gelap terlibat. 48 00:03:06,704 --> 00:03:09,822 Tapi Vinayak tidak setuju, dan... 49 00:03:10,320 --> 00:03:12,560 Lihat, Vinayak, Saya benar-benar tidak menyukai ini. 50 00:03:12,975 --> 00:03:15,844 Mengapa kamu terus mendorong Uddhav untuk mengambil pekerjaan Gadhvi? 51 00:03:16,451 --> 00:03:18,313 Saat ini bisnis tersebut sedang berjalan bingung. 52 00:03:18,364 --> 00:03:20,498 Naina perlu pergi ke luar negeri untuk studi lebih lanjut. 53 00:03:21,120 --> 00:03:23,575 -Kamu tidak akan mengerti semua ini-- -Aku tidak mengerti ini? 54 00:03:24,111 --> 00:03:27,074 Vinayak, jangan lupakan itu kamu bekerja untuk Uddhav. 55 00:03:27,680 --> 00:03:29,698 Kami akan mengurusnya masa depan Naina. 56 00:03:29,984 --> 00:03:31,656 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 57 00:03:34,440 --> 00:03:37,410 Anda pikir Vinayak melakukan ini karena argumen itu? 58 00:03:38,878 --> 00:03:39,933 Aku tidak tahu. 59 00:03:42,320 --> 00:03:45,200 Apakah Naina pernah mengeluh tentang Vinayak? 60 00:03:47,505 --> 00:03:48,517 Lihat apa yang saya temukan. 61 00:03:50,920 --> 00:03:53,112 Vinayak telah menulis surat cinta untuk Naina. 62 00:03:53,562 --> 00:03:55,972 (musik menegangkan) 63 00:04:03,483 --> 00:04:04,884 (ban mobil memekik) 64 00:04:05,080 --> 00:04:07,760 Saat kami mempertanyakan Vinayak setelah pembunuhan itu, 65 00:04:07,796 --> 00:04:10,607 dia bilang dia ada di rumah saudara perempuannya malam itu, kan? 66 00:04:11,275 --> 00:04:14,434 Ya. Sekarang dia berkata dia bingung. 67 00:04:14,990 --> 00:04:17,037 Dia ada di tempatnya malam sebelumnya. 68 00:04:17,960 --> 00:04:19,640 Periksa catatan ponsel Vinayak. 69 00:04:19,680 --> 00:04:21,914 Kita perlu melacak di mana dia berada malam itu. 70 00:04:22,400 --> 00:04:23,633 Aku sudah memanggil mereka. 71 00:04:23,697 --> 00:04:24,795 Oh! Sangat bagus. 72 00:04:25,395 --> 00:04:27,011 Apakah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang? 73 00:04:27,280 --> 00:04:29,276 Ya. Dan saya mendapatkan jackpot! 74 00:04:29,320 --> 00:04:30,748 Vinayak adalah seorang preman. 75 00:04:31,733 --> 00:04:34,438 Faktanya, Uddhav dan Vinayak keduanya dulunya adalah preman. 76 00:04:34,960 --> 00:04:37,088 Ada seorang anak laki-laki bernama Sharad, yang tinggal tak jauh dari mereka. 77 00:04:37,129 --> 00:04:38,609 -Hmm. -Dia adalah tetangga Naina 78 00:04:38,640 --> 00:04:39,760 sekitar empat tahun yang lalu. 79 00:04:41,251 --> 00:04:43,975 Lihat, itu dia. Dia sering melecehkannya. 80 00:04:44,745 --> 00:04:46,569 Ketika Vinayak mengetahuinya, dia memukulinya dengan sangat buruk 81 00:04:46,711 --> 00:04:49,164 Sharad dan keluarganya itu meninggalkan daerah itu. 82 00:04:49,227 --> 00:04:50,130 Oh! 83 00:04:50,577 --> 00:04:52,490 Vinayak gila. 84 00:04:54,489 --> 00:04:56,463 Beberapa hal masih belum jelas. 85 00:04:57,163 --> 00:05:00,911 Naina meninggalkan rumah Randhir, tapi apa yang terjadi setelah itu? 86 00:05:02,040 --> 00:05:04,004 Dan bagaimana Vinayak berhasil melakukannya mendapatkan mobil kampanye? 87 00:05:05,655 --> 00:05:07,743 (ponsel berdering) 88 00:05:10,080 --> 00:05:11,440 (menyedot napas) Tunggu sebentar. 89 00:05:14,146 --> 00:05:16,655 Mama? Sangat terlambat! Apakah Mahi baik-baik saja? 90 00:05:16,840 --> 00:05:17,960 Dia baik-baik saja. 91 00:05:19,313 --> 00:05:20,703 Aku tidak bisa tidur. 92 00:05:21,836 --> 00:05:22,822 Katakan padaku sesuatu. 93 00:05:23,680 --> 00:05:26,231 Anda akan pergi ke Ahmedabad dengan Bheesham, kan? 94 00:05:26,660 --> 00:05:28,858 Dengar, jangan batalkan kali ini. 95 00:05:28,938 --> 00:05:30,493 Dia datang jauh-jauh hanya untukmu. 96 00:05:30,533 --> 00:05:32,098 Saya harus tetap kembali karena kasus ini, Bu. 97 00:05:32,138 --> 00:05:33,378 Aku tidak bersenang-senang di sini. 98 00:05:33,418 --> 00:05:34,418 Katakan dengan jujur. 99 00:05:34,778 --> 00:05:37,354 Ada apa? Apa yang kamu takutkan? 100 00:05:37,400 --> 00:05:38,892 Kenapa kamu tidak mau pergi? 101 00:05:39,313 --> 00:05:41,100 Anda dan Bheesham tidak mengerti. 102 00:05:41,160 --> 00:05:44,129 Saya ingin pergi ke Ahmedabad, tapi Aku tidak bisa karena pekerjaan. 103 00:05:44,471 --> 00:05:46,391 Anda sudah bertanya kepada saya hal yang sama lagi dan lagi. 104 00:05:46,840 --> 00:05:48,830 Pernahkah Anda bertanya sekali kalau aku sudah makan? 105 00:05:49,240 --> 00:05:52,080 Anda tahu apa masalah Anda? 106 00:05:52,534 --> 00:05:55,440 Anda hanya peduli dengan pekerjaan Anda. 107 00:05:55,480 --> 00:05:57,440 Bu, sedang sibuk dengan pekerjaan 108 00:05:57,480 --> 00:05:59,920 bukan berarti aku tidak mencintai Bheesham, 109 00:05:59,961 --> 00:06:02,646 atau aku egois, atau aku menyakiti semua orang. 110 00:06:02,709 --> 00:06:05,624 Tapi kamu menyakiti Bheesham. 111 00:06:08,339 --> 00:06:10,058 Terkadang saya merasa 112 00:06:10,132 --> 00:06:14,394 seperti emosi dan harapan ini lebih rumit dari kasus ini. 113 00:06:14,440 --> 00:06:15,687 (ponsel berbunyi bip) 114 00:06:15,728 --> 00:06:17,168 Aku akan meneleponmu nanti. 115 00:06:19,160 --> 00:06:21,572 (musik menegangkan) 116 00:06:31,120 --> 00:06:34,689 Cek akun PicTribe Naina. Yang mengobrol dengan Randhir. 117 00:06:35,000 --> 00:06:37,040 Kami sudah memeriksanya. Kami tidak menemukan obrolan Vinayak di dalamnya. 118 00:06:37,092 --> 00:06:38,415 Apakah Anda memeriksa akun yang diblokir? 119 00:06:38,560 --> 00:06:40,466 (musik menegangkan) 120 00:06:42,747 --> 00:06:44,013 Ketan! 121 00:06:46,900 --> 00:06:48,849 -(Ketan) Vinayak diblokir. -Periksa pesannya. 122 00:06:53,277 --> 00:06:56,000 Bagaimana jika Vinayak itu Pacar rahasia Naina? 123 00:06:56,457 --> 00:06:58,430 Orang yang menelepon dia larut malam. 124 00:06:59,012 --> 00:07:01,144 Sepertinya tidak Naina tertarik. 125 00:07:01,185 --> 00:07:03,345 Mungkin Vinayak melecehkan Naina. 126 00:07:03,640 --> 00:07:05,371 Dan Naina tidak bisa beritahu siapa pun tentang hal itu. 127 00:07:05,840 --> 00:07:07,452 -Hmm. -(ponsel berdering) 128 00:07:07,618 --> 00:07:08,618 Anda tahu... 129 00:07:08,658 --> 00:07:11,058 tidak ada yang lebih berbahaya daripada kekasih yang bertepuk sebelah tangan. 130 00:07:13,841 --> 00:07:15,303 Apakah kamu juga seorang kekasih yang bertepuk sebelah tangan? 131 00:07:15,896 --> 00:07:17,058 Ya, Bheesham? 132 00:07:17,208 --> 00:07:18,458 Anda masih di departemen? 133 00:07:18,600 --> 00:07:21,030 Ya, sesuatu yang mendesak muncul. 134 00:07:21,153 --> 00:07:24,198 Aku tidak ingin membangunkanmu, jadi aku pergi begitu saja. (berdehem) 135 00:07:24,240 --> 00:07:27,572 Apakah kamu... ikut dengan kami hari ini? 136 00:07:27,794 --> 00:07:31,003 -Ya... Aku datang, Bheesham. -Oke. 137 00:07:31,280 --> 00:07:35,385 -Penerbangannya pukul-- -11:30 Saya tahu. Aku tahu. 138 00:07:35,560 --> 00:07:37,704 Jadi, kapan kamu akan kembali? 139 00:07:37,738 --> 00:07:39,098 Kami berangkat jam 9 pagi. 140 00:07:39,320 --> 00:07:41,661 Saya akan mengambil sedikit waktu lagi. 141 00:07:41,781 --> 00:07:44,098 Aku akan menemuimu secara langsung di bandara. 142 00:07:44,289 --> 00:07:46,953 Aku sudah mengemasi koperku, jadi kamu tinggal mengambilnya saja. 143 00:07:46,993 --> 00:07:48,138 Berikan kuncinya pada Ibu. 144 00:07:48,320 --> 00:07:51,308 Periksa sekali saja jika aku sudah mengemas semuanya. 145 00:07:51,458 --> 00:07:52,738 (musik menegangkan) 146 00:07:53,025 --> 00:07:55,458 Oke. Tuan Surve? 147 00:07:55,560 --> 00:07:57,206 Perasaan yang universal, bukan? 148 00:07:57,320 --> 00:08:02,026 Bahkan setelah mengemas semuanya... Anda mungkin melewatkan sesuatu. 149 00:08:02,120 --> 00:08:03,138 (tertawa) 150 00:08:03,800 --> 00:08:05,199 Apa yang kamu lakukan di sini? sangat terlambat? 151 00:08:06,979 --> 00:08:09,058 Saya sering bekerja sampai larut malam, 152 00:08:09,098 --> 00:08:11,034 dan kamu terlihat seperti itu seseorang yang melakukannya juga. 153 00:08:11,074 --> 00:08:12,138 Benar-benar? (terkekeh) 154 00:08:12,981 --> 00:08:14,418 Sebenarnya, saya berbicara dengan DCP Rathi. 155 00:08:14,458 --> 00:08:16,306 Dia bilang padaku kamu masih di sini. 156 00:08:16,707 --> 00:08:17,759 Oke. 157 00:08:17,800 --> 00:08:20,908 Saya pikir kita perlu petugas yang lebih jujur ​​seperti Anda. 158 00:08:21,251 --> 00:08:22,498 Sebenarnya, saya ingin mengucapkan terima kasih 159 00:08:22,539 --> 00:08:25,317 atas semua bantuanmu dengan kasus ini. 160 00:08:25,600 --> 00:08:26,560 (tertawa) 161 00:08:27,378 --> 00:08:30,257 Saya yakin Anda tidak di sini hanya untuk berterima kasih padaku, kan? 162 00:08:31,177 --> 00:08:32,478 (menghela nafas) 163 00:08:33,235 --> 00:08:36,234 -Pemilu sudah dekat. -Hmm. 164 00:08:37,920 --> 00:08:40,240 Dengar, aku tidak mau terdengar tidak sensitif, 165 00:08:40,628 --> 00:08:43,858 tapi kampanyeku sudah dimulai sukses besar karena kasus ini. 166 00:08:45,400 --> 00:08:47,810 Sejak DCP Rathi akhirnya melegakanmu, 167 00:08:47,840 --> 00:08:51,462 apakah aku benar berasumsi seperti itu kamu akhirnya menemukan pelakunya? 168 00:08:52,458 --> 00:08:55,178 (musik menegangkan) 169 00:08:57,967 --> 00:09:01,426 Anggap saja Anda akan mengetahuinya ketika waktu yang tepat tiba. 170 00:09:01,600 --> 00:09:02,673 (terkekeh) 171 00:09:04,240 --> 00:09:05,260 Perjalanan yang aman. 172 00:09:05,779 --> 00:09:07,091 Terima kasih. 173 00:09:08,088 --> 00:09:09,298 Selamat malam. 174 00:09:17,554 --> 00:09:18,490 Jai. 175 00:09:18,638 --> 00:09:20,378 Kami tidak dapat menemukan Vinayak di mana pun. 176 00:09:20,519 --> 00:09:22,513 Tim patroli adalah mencari dia. 177 00:09:22,605 --> 00:09:23,867 Mari kita lihat berapa lama dia berpikir dia bisa lolos begitu saja. 178 00:09:24,217 --> 00:09:27,178 Mobil kampanye terakhir terlihat di kampus. 179 00:09:27,219 --> 00:09:31,794 Semua tersangka kami sejauh ini, Mukesh, Ojas, Aarav, Randhir... 180 00:09:32,520 --> 00:09:35,241 memiliki beberapa koneksi ke perguruan tinggi. 181 00:09:35,600 --> 00:09:37,804 Tapi apa hubungannya Vinayak ke kampus? 182 00:09:38,800 --> 00:09:40,695 (musik menakutkan) 183 00:09:47,600 --> 00:09:49,973 Lihat, Vinayak pasti melihatnya 184 00:09:50,014 --> 00:09:52,381 Naina telah memblokirnya di media sosial. 185 00:09:52,440 --> 00:09:53,340 Hmm. 186 00:09:54,158 --> 00:09:56,853 Itu sebabnya dia pergi ke perguruan tinggi untuk memberinya surat ini. 187 00:09:56,893 --> 00:09:57,910 Menjijikkan! 188 00:09:58,760 --> 00:10:00,895 Saat dia memberikan surat itu kepada Naina, 189 00:10:01,360 --> 00:10:03,866 Naina jelas menolaknya. 190 00:10:04,120 --> 00:10:05,711 Hal itu membuat Vinayak geram. 191 00:10:05,960 --> 00:10:10,366 Menonton Naina bersenang-senang di pesta itu membuatnya marah. 192 00:10:10,934 --> 00:10:12,978 (musik menegangkan) 193 00:10:18,096 --> 00:10:21,111 Dia pasti menemukan kuncinya di dalam mobil kampanye. 194 00:10:21,984 --> 00:10:24,687 Jadi, dia mengambil mobil itu. Anda tahu kenapa? 195 00:10:25,722 --> 00:10:29,262 Karena dia tahu persis apa yang ingin dia lakukan dengan Naina. 196 00:10:30,417 --> 00:10:32,183 (musik menegangkan) 197 00:10:36,039 --> 00:10:38,417 Vinayak mengikuti Naina ke rumah Randhir. 198 00:10:39,192 --> 00:10:40,458 Dia memasukkannya ke dalam mobil. 199 00:10:41,002 --> 00:10:42,778 Mobil itu kehabisan bahan bakar. 200 00:10:42,869 --> 00:10:45,298 Jadi, dia mengisi tangki itu di pompa bensin. 201 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 Dan kemudian dia pergi ke tambang. 202 00:10:46,400 --> 00:10:48,913 Tapi kami tidak pernah melihat Vinayak masuk rekaman CCTV kampus. 203 00:10:49,068 --> 00:10:50,668 Dia pasti sudah masuk menggunakan gerbang belakang. 204 00:10:51,050 --> 00:10:52,621 Dan saat pergi, dia ada di dalam mobil. 205 00:10:52,800 --> 00:10:54,457 Lalu bagaimana dengan ponsel kedua Naina? 206 00:10:54,538 --> 00:10:56,938 -Vinayak pasti memberikannya padanya. -Dan Naina benar-benar mengambilnya? 207 00:10:56,998 --> 00:10:58,337 Kenapa dia tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu? 208 00:10:58,378 --> 00:10:59,778 Anda tahu bagaimana ibunya, kan? 209 00:11:00,971 --> 00:11:02,144 -(menghela napas) -Naina pasti takut. 210 00:11:03,800 --> 00:11:05,858 Tidakkah menurut Anda teori Anda begitu sedikit terlalu nyaman? 211 00:11:05,903 --> 00:11:07,778 Dia telah mematikan teleponnya dan sedang dalam pelarian. 212 00:11:08,280 --> 00:11:09,705 Bukti apa lagi apakah kamu membutuhkannya? 213 00:11:09,800 --> 00:11:11,189 Kamu tidak bisa menyebut ini sebagai bukti, Jai. 214 00:11:13,861 --> 00:11:16,338 Anda benar, tapi percayalah, 215 00:11:16,379 --> 00:11:17,779 ketika aku menemukannya, Aku akan memukulnya dengan keras 216 00:11:18,098 --> 00:11:19,458 bahwa dia akan datang dan menyerahkannya buktinya sendiri. 217 00:11:20,100 --> 00:11:22,331 Meronta-ronta tidak akan membawamu ada buktinya, Jai. 218 00:11:25,013 --> 00:11:26,538 (menghela nafas) 219 00:11:26,878 --> 00:11:28,178 Katakan padaku sesuatu. 220 00:11:28,896 --> 00:11:31,172 Kenapa kamu selalu begitu simpatik terhadap penjahat? 221 00:11:32,080 --> 00:11:34,417 Jangan pukul mereka. Jangan gunakan pistol. 222 00:11:35,480 --> 00:11:36,361 (terkekeh sungguh-sungguh) 223 00:11:37,000 --> 00:11:40,416 Kamu selalu mengejekku karena membawa senjata kosong, kan? 224 00:11:42,560 --> 00:11:45,293 Peluru tidak bisa menilai keduanya yang bersalah dan yang tidak bersalah. 225 00:11:47,614 --> 00:11:51,497 Tiga tahun yang lalu, seorang pria yang tidak bersalah kehilangan nyawanya 226 00:11:52,521 --> 00:11:54,364 karena aku. 227 00:11:56,418 --> 00:11:57,938 Itukah sebabnya kamu tidak melakukannya dipromosikan menjadi DCP? 228 00:11:59,309 --> 00:12:01,258 Apakah ini kasus pemerkosaan Panvel? 229 00:12:01,721 --> 00:12:04,178 (musik melankolis) 230 00:12:05,999 --> 00:12:08,098 Anda tidak dapat menyelesaikan kejahatan seperti itu dengan pistol 231 00:12:08,817 --> 00:12:10,938 karena masalah sebenarnya terletak pada budaya kita 232 00:12:11,253 --> 00:12:13,378 tempat anak perempuan diajar bagaimana agar tetap aman, 233 00:12:13,978 --> 00:12:15,258 tapi kawan... 234 00:12:27,240 --> 00:12:31,077 Ketan, kita harus menemukannya Ponsel kedua Naina. 235 00:12:31,551 --> 00:12:33,083 Tapi, Bu, tanpa nomor atau detail lainnya, 236 00:12:33,123 --> 00:12:34,953 bagaimana kita melacaknya? 237 00:12:34,994 --> 00:12:37,354 Anda selalu mengatakan itu semuanya punya jejak digital kan? 238 00:12:37,625 --> 00:12:38,905 Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu. 239 00:12:40,332 --> 00:12:41,690 -Gautam. -Ya, Bu. 240 00:12:41,760 --> 00:12:42,880 Tunjukkan padaku ponsel Naina. 241 00:12:44,308 --> 00:12:45,658 (menghela nafas) 242 00:12:55,080 --> 00:12:57,515 (musik menegangkan) 243 00:13:04,058 --> 00:13:05,538 (musik yang menegangkan) 244 00:13:05,858 --> 00:13:07,378 (Pembayaran) Saya yakin itulah yang dilakukan anak-anak lain, 245 00:13:07,632 --> 00:13:09,338 tapi Naina kami tidak salah satu dari anak-anak itu. 246 00:13:09,378 --> 00:13:10,965 Tapi aku bisa melihat menembusnya Omong kosong Naina. 247 00:13:11,061 --> 00:13:12,301 (Lavanya) Dia tampak sedikit aneh. 248 00:13:12,341 --> 00:13:13,660 (Ojas) Terpaku pada ponselnya sepanjang waktu. 249 00:13:13,700 --> 00:13:15,256 (Lavanya) Terganggu selama kelas. 250 00:13:15,296 --> 00:13:18,033 Bahkan pada malam pesta, dia sedang menelepon seorang pria. 251 00:13:18,073 --> 00:13:19,600 Jauh di lubuk hatinya dia memang begitu pelacur perhatian. 252 00:13:19,641 --> 00:13:22,392 Saya tidak tahu mengapa dia membeli telepon kedua itu. 253 00:13:22,440 --> 00:13:23,907 Anak-anak dengan orang tua yang tegas 254 00:13:24,120 --> 00:13:26,160 ternyata pembohong terbesar. 255 00:13:26,201 --> 00:13:28,854 Tas yang Shinde temukan biaya sekitar Rp. 4 lakh. 256 00:13:29,223 --> 00:13:30,970 Tidak semua orang bisa mendapatkannya. Ada daftar tunggu. 257 00:13:31,040 --> 00:13:32,837 Dia mulai datang untuk lebih sering menginap. 258 00:13:32,880 --> 00:13:34,875 Dia akan sampai di rumahku sangat terlambat. 259 00:13:35,000 --> 00:13:36,712 saya pikir dia berkencan dengan pria lain. 260 00:13:37,060 --> 00:13:40,056 (Jai) Setiap obrolan di aplikasi ini akan dihapus dalam waktu 24 jam. 261 00:13:49,377 --> 00:13:50,517 Apa yang kamu periksa? 262 00:13:52,470 --> 00:13:54,724 Kami sudah mencari ke dalam semua tempat yang salah. 263 00:13:55,720 --> 00:13:58,111 -Apa sebenarnya maksudmu? -Lihatlah obrolan Naina 264 00:13:59,535 --> 00:14:02,014 dengan Scorpius95 ini. 265 00:14:02,836 --> 00:14:06,079 Lavanya mengatakan bahwa Naina memang begitu menerima telepon saat larut malam 266 00:14:06,160 --> 00:14:07,778 selama dua bulan terakhir, kan? 267 00:14:09,050 --> 00:14:11,578 Lihat, semua panggilan dari Scorpius ini akun dibuat 268 00:14:11,774 --> 00:14:13,898 setelah jam 12 pagi atau jam 1 pagi. 269 00:14:13,938 --> 00:14:16,418 Lihat di sini. Di malam hari dari pembunuhan itu, 270 00:14:16,538 --> 00:14:18,698 Naina mendapat telepon dari akun ini 271 00:14:18,738 --> 00:14:21,138 sekitar pukul 19.45. 272 00:14:21,720 --> 00:14:24,074 Kami tidak menemukan apa pun pada catatan panggilan Naina 273 00:14:24,115 --> 00:14:26,155 karena siapapun Naina itu bertemu atau berbicara dengan 274 00:14:26,465 --> 00:14:31,138 menggunakan aplikasi ini untuk meneleponnya. 275 00:14:31,298 --> 00:14:33,498 Tapi siapa Scorpius95 ini? 276 00:14:33,664 --> 00:14:35,807 Bisa jadi itu orangnya Naina pergi menemui malam itu. 277 00:14:35,848 --> 00:14:37,008 Pacar rahasia? 278 00:14:37,400 --> 00:14:39,868 Saya tahu ini mengguncang seluruh teori Vinayakmu, tapi-- 279 00:14:39,909 --> 00:14:42,513 Tidak sama sekali! Hal ini membuatnya semakin kuat. 280 00:14:43,018 --> 00:14:46,738 Maksudmu Naina pergi untuk bertemu pria ini malam itu? 281 00:14:46,970 --> 00:14:49,441 Lavanya disebutkan orang ini juga. 282 00:14:49,480 --> 00:14:50,880 -Dia biasa meneleponnya di malam hari. -Hmm. 283 00:14:51,720 --> 00:14:54,960 Siapa yang paling cemburu pacar rahasia Naina? 284 00:14:57,921 --> 00:15:00,200 Anda pikir Vinayak membunuh Naina 285 00:15:00,240 --> 00:15:02,978 setelah dia mengetahui tentang Scorpius? 286 00:15:03,455 --> 00:15:05,288 (musik yang menegangkan) 287 00:15:10,049 --> 00:15:12,698 (kicau burung) 288 00:15:21,186 --> 00:15:22,258 Hai. 289 00:15:23,072 --> 00:15:24,872 Tushar mungkin tampak beres di permukaan, 290 00:15:25,240 --> 00:15:26,920 tapi jauh di lubuk hati dia orang yang sangat rumit. 291 00:15:28,982 --> 00:15:30,698 Dia tidak sama 292 00:15:32,125 --> 00:15:33,378 sejak kematian Shubhangi. 293 00:15:35,058 --> 00:15:37,078 Aku tahu kamu tidak mau dengarkan ini, tapi... 294 00:15:39,179 --> 00:15:40,951 Menurutku, dia tidak akan pernah move on. 295 00:15:41,587 --> 00:15:43,818 Ya, saya tahu. 296 00:15:44,796 --> 00:15:47,397 Aku bodoh untuk berpikir Saya istimewa. 297 00:15:47,873 --> 00:15:50,898 Dengar, kita masih punya waktu 298 00:15:51,566 --> 00:15:53,938 -agar kampanye ini berjalan sesuai rencana. -"Kami"? 299 00:15:54,720 --> 00:15:56,541 Tushar tidak membutuhkanku lagi. 300 00:15:57,153 --> 00:15:59,578 Ayolah, Raksha. Semua orang tahu dia marah. 301 00:15:59,791 --> 00:16:01,738 Kampanye ini bukan apa-apa tanpamu. 302 00:16:01,941 --> 00:16:03,338 Kenapa kamu tiba-tiba memujiku? 303 00:16:04,869 --> 00:16:06,218 Saya pikir kamu membenciku. 304 00:16:07,497 --> 00:16:09,978 Itu kata yang terlalu kuat. Katakan saja... 305 00:16:11,451 --> 00:16:12,858 Aku tidak terlalu menyukaimu. 306 00:16:20,635 --> 00:16:22,377 Terkadang kamu mungkin menjengkelkan, 307 00:16:23,176 --> 00:16:24,898 tapi kamu bagus dalam pekerjaanmu. 308 00:16:25,560 --> 00:16:28,796 Kemenangan Tushar adalah kemenangan kita semua. 309 00:16:29,120 --> 00:16:30,640 Ini demi keuntungan kita sendiri. 310 00:16:31,822 --> 00:16:35,040 Saya sangat meminta Anda memasukkannya mengesampingkan perasaanmu untuk sementara waktu 311 00:16:35,080 --> 00:16:37,858 dan tolong fokus pada kampanye ini. 312 00:16:48,792 --> 00:16:49,858 sahil... 313 00:16:53,978 --> 00:16:56,258 Pernahkah Tushar... 314 00:16:58,080 --> 00:16:59,881 Apakah dia pernah selingkuh dariku? 315 00:17:02,938 --> 00:17:04,698 Dia hanya setia pada pekerjaannya. 316 00:17:06,880 --> 00:17:09,400 (musik melankolis) 317 00:17:12,120 --> 00:17:14,591 Bu, kami tidak bisa melacaknya Alamat IP Scorpio. 318 00:17:15,075 --> 00:17:16,738 Mengapa? Dia menggunakan VPN? 319 00:17:17,440 --> 00:17:19,954 Kotoran. Kita harus melacak Scorpius. 320 00:17:20,268 --> 00:17:21,557 Bisakah kita melewatinya? 321 00:17:22,956 --> 00:17:25,698 Oke, kalau begitu periksa kampusnya Rekaman CCTV lagi. 322 00:17:25,898 --> 00:17:27,462 Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu. 323 00:17:28,312 --> 00:17:29,938 -(DCP Rathi) Das. -Pak. 324 00:17:30,011 --> 00:17:32,683 Kamu masih belum pergi. Anda akan ketinggalan pesawat. 325 00:17:32,880 --> 00:17:34,511 Saya sedang mencari bukti, Pak. 326 00:17:35,164 --> 00:17:37,138 Setelah apa yang terjadi dengan Randhir... 327 00:17:37,964 --> 00:17:39,270 (musik menegangkan) 328 00:17:43,280 --> 00:17:44,627 (pria mendengus) 329 00:17:47,680 --> 00:17:49,703 (musik ceria) 330 00:17:52,956 --> 00:17:54,204 Sekarang kamu tahu 331 00:17:54,241 --> 00:17:57,135 bagaimana perasaan Naina-ku sambil tenggelam? 332 00:17:57,440 --> 00:17:58,501 Bajingan! 333 00:17:59,305 --> 00:18:02,711 Hai! Anda seperti saudara bagi saya! 334 00:18:02,962 --> 00:18:06,934 Tapi kamu pergi di belakangku dan mengemudikan trukku menuju Gadhvi! 335 00:18:07,040 --> 00:18:08,086 Bajingan! 336 00:18:08,296 --> 00:18:09,520 Hei, dengarkan! 337 00:18:09,864 --> 00:18:14,375 Aku pergi ke kamarmu tadi malam untuk mencari bukti pengkhianatanmu. 338 00:18:15,863 --> 00:18:19,050 Namun sesampainya di sana, Saya melihat foto-foto Naina itu. 339 00:18:21,865 --> 00:18:23,581 Saat itulah saya mengerti. 340 00:18:24,252 --> 00:18:27,123 Dasar brengsek! Dia seperti putrimu sendiri! 341 00:18:33,189 --> 00:18:36,641 Polisi akan melakukannya hanya menempatkanmu di balik jeruji besi. 342 00:18:38,400 --> 00:18:40,457 (musik menakutkan) 343 00:18:46,200 --> 00:18:49,232 -Tapi aku... -Bha... 344 00:18:49,787 --> 00:18:53,317 Aku sendiri yang akan membunuhmu, bajingan! 345 00:18:54,570 --> 00:18:55,650 (keduanya mendengus) 346 00:18:55,765 --> 00:18:58,062 (musik yang mendebarkan) 347 00:19:06,538 --> 00:19:07,994 Hei! 348 00:19:09,467 --> 00:19:10,775 Vinayak! 349 00:19:10,991 --> 00:19:13,420 Tidak peduli di mana kamu bersembunyi, aku akan membunuhmu! 350 00:19:13,560 --> 00:19:14,778 Keluar! 351 00:19:15,141 --> 00:19:16,387 (burung berkibar) 352 00:19:18,411 --> 00:19:19,355 (pintu berbunyi) 353 00:19:19,705 --> 00:19:21,808 (musik menegangkan) 354 00:19:25,997 --> 00:19:27,051 Sunil, ambil mobilnya. 355 00:19:28,480 --> 00:19:30,416 -Apakah kamu punya sekop? -Hah? 356 00:19:30,574 --> 00:19:33,668 Karena aku tentang untuk menggali kuburan Vinayak. 357 00:19:33,868 --> 00:19:34,770 Apa? 358 00:19:34,830 --> 00:19:37,191 Ponselnya telah dihidupkan. Kami sudah menelusuri lokasinya. 359 00:19:38,535 --> 00:19:41,063 Jadi hajar dia dulu lalu mencari buktinya? 360 00:19:42,280 --> 00:19:44,585 Bagaimana saya bisa melakukan itu? Kalau begitu aku berangkat. 361 00:19:47,606 --> 00:19:50,405 Bagus. Setidaknya dia belajar sesuatu darimu. 362 00:19:50,760 --> 00:19:52,422 Dan demi Tuhan, tolong, Das. 363 00:19:52,480 --> 00:19:54,101 Kasus ini sudah selesai sekarang. Pulang. 364 00:19:54,960 --> 00:19:57,841 Kalau tidak, aku akan selamanya merasa bersalah tentang menghancurkan pernikahanku 365 00:19:57,882 --> 00:19:59,332 bersama dengan milikmu. 366 00:19:59,373 --> 00:20:01,074 (terkekeh) Ya, Pak. 367 00:20:03,179 --> 00:20:04,234 (menghela nafas) 368 00:20:12,649 --> 00:20:15,661 (musik khusyuk) 369 00:20:22,614 --> 00:20:23,848 Dia datang. Beri dia waktu. 370 00:20:23,929 --> 00:20:26,477 Kita hanya punya waktu beberapa menit lagi. Gerbangnya akan ditutup. 371 00:20:26,518 --> 00:20:28,140 -Dia akan datang. -Bheesham. 372 00:20:29,946 --> 00:20:31,120 -Hampir sesuai petunjuk. -Hai. 373 00:20:32,178 --> 00:20:35,168 Apa? Oh, kamu keterlaluan. Simpan itu. 374 00:20:35,320 --> 00:20:36,665 -Apa yang terjadi? -Terima kasih. 375 00:20:36,720 --> 00:20:38,170 Kami bertaruh. 376 00:20:39,017 --> 00:20:41,658 Maksudku, aku tahu kamu akan datang. Itu hanya lelucon. 377 00:20:41,698 --> 00:20:43,818 -Apakah aku benar, Mahi? Sebuah lelucon... -Ayah, kalian harus pergi 378 00:20:43,858 --> 00:20:45,138 untuk terapi pasangan atau sesuatu. 379 00:20:45,160 --> 00:20:47,878 Mahi. Apakah kalian sudah makan? 380 00:20:47,920 --> 00:20:49,565 Kami sudah makan. Bagaimana denganmu? 381 00:20:49,825 --> 00:20:50,905 Saya sangat lapar. 382 00:20:51,218 --> 00:20:52,658 Saya sudah memesankan makanan untuk Anda dalam penerbangan. 383 00:20:53,045 --> 00:20:54,387 -Makanan maskapai... -Aku tahu. 384 00:20:54,440 --> 00:20:56,620 Atau kita akan pulang dan makan. Oke? 385 00:20:56,759 --> 00:20:57,779 Terbaik! 386 00:20:58,560 --> 00:20:59,813 Anda akan sangat menyukainya di sana. 387 00:21:01,721 --> 00:21:04,441 (pengumuman) Penumpang yang terbang lewat Maskapai Penerbangan Aviyanta 388 00:21:04,578 --> 00:21:07,273 -nomor penerbangan... -Ini milik kita. 389 00:21:07,313 --> 00:21:08,559 Ayo, ini milik kita. 390 00:21:08,640 --> 00:21:10,644 Ayo. 391 00:21:12,160 --> 00:21:13,969 (ponsel berdering) 392 00:21:15,160 --> 00:21:16,953 Pak, kami punya laporan CDR Vinayak. 393 00:21:17,098 --> 00:21:19,498 -Ketan? -Oh, maafkan aku, Bu. 394 00:21:19,538 --> 00:21:20,738 Aku tidak sengaja meneleponmu. 395 00:21:20,760 --> 00:21:22,760 Saya baru saja memeriksa Laporan CDR Vinayak. 396 00:21:22,942 --> 00:21:25,826 Oke. Jadi, apa yang ada di dalam CDR? 397 00:21:26,000 --> 00:21:29,893 Bu, Vinayak memang ikut pompa bensin malam itu, 398 00:21:30,301 --> 00:21:32,317 tapi dia tidak berada di dekatnya tambang atau perguruan tinggi. 399 00:21:32,357 --> 00:21:33,357 Apa? 400 00:21:33,396 --> 00:21:34,644 (musik menegangkan) 401 00:21:35,023 --> 00:21:37,238 Maksudmu, Vinayak tidak bersalah? 402 00:21:37,333 --> 00:21:38,550 Sepertinya begitu. 403 00:21:38,640 --> 00:21:40,620 Oke, segera beri tahu Jai. 404 00:21:41,583 --> 00:21:44,058 (musik menegangkan) 405 00:21:56,920 --> 00:21:57,988 (jeritan) 406 00:21:58,045 --> 00:21:59,578 -Semua baik-baik saja? Ya? -Ya. 407 00:22:00,744 --> 00:22:02,658 (ponsel berdering) 408 00:22:05,117 --> 00:22:07,578 -Halo? -(Raksha) ACP Das? 409 00:22:08,204 --> 00:22:09,418 Ya, siapa ini? 410 00:22:10,969 --> 00:22:12,098 Raksha Patil. 411 00:22:12,119 --> 00:22:14,028 Saya perlu segera berbicara dengan Anda. 412 00:22:14,090 --> 00:22:15,174 Oke, lanjutkan. 413 00:22:16,498 --> 00:22:18,698 Yah, aku... 414 00:22:20,384 --> 00:22:22,858 Aku berbohong dalam pernyataanku. 415 00:22:23,424 --> 00:22:26,045 -Apa? -Pada malam pembunuhan, 416 00:22:26,120 --> 00:22:27,753 Aku tidak bersama Tushar. 417 00:22:28,440 --> 00:22:30,730 Sebenarnya, saya tidak tahu dimana dia berada. 418 00:22:32,370 --> 00:22:34,544 Tunggu. Sebentar, ya? 419 00:22:34,680 --> 00:22:36,468 -Bagaimana apanya? -Sanyukta! 420 00:22:39,280 --> 00:22:40,400 (mendengus) 421 00:22:46,192 --> 00:22:47,091 Tidak! 422 00:22:47,531 --> 00:22:48,538 Halo? 423 00:22:48,640 --> 00:22:52,552 Malam itu, Naina datang ke makan malam pesta kami. 424 00:22:53,422 --> 00:22:55,858 Dan dia juga bertemu Tushar. 425 00:22:57,398 --> 00:22:59,178 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 426 00:23:00,080 --> 00:23:02,078 Menurutmu Tushar yang melakukan semua ini? 427 00:23:03,544 --> 00:23:06,778 -Lolos! -Bhau... Aku sangat mencintai Naina. 428 00:23:06,880 --> 00:23:09,000 Tapi saat dia menolakku, Saya mundur. 429 00:23:09,618 --> 00:23:12,178 Bhau, malam itu, Saya pergi ke Panvel untuk Gadhvi. 430 00:23:12,459 --> 00:23:14,578 -Sanyukta. -Ya. 431 00:23:17,331 --> 00:23:19,418 Seseorang dari departemen Anda 432 00:23:20,943 --> 00:23:22,578 sedang membantu Tushar. 433 00:23:23,960 --> 00:23:25,280 (suara tembakan terdengar) 434 00:23:26,160 --> 00:23:28,609 (Sanyukta) Siapa yang membantu Tushar dari departemen saya 435 00:23:28,945 --> 00:23:30,858 (musik menegangkan) 436 00:23:40,978 --> 00:23:44,450 Bhau, aku tidak melakukannya. 437 00:23:51,360 --> 00:23:53,708 Mereka hanya melihat untuk kambing hitam. 438 00:23:53,960 --> 00:23:55,569 Apakah Anda punya bukti? 439 00:24:01,280 --> 00:24:03,560 -Periksa ponselmu. -(ponsel berbunyi bip) 440 00:24:05,360 --> 00:24:07,480 (musik tegang berlanjut) 441 00:24:12,080 --> 00:24:13,767 -Panggilan terakhir, Pak. -Ya. 442 00:24:14,640 --> 00:24:17,179 Sanyukta! 443 00:24:18,278 --> 00:24:19,367 Ini panggilan terakhir. 444 00:24:28,440 --> 00:24:30,965 (pesawat terbang menderu) 445 00:24:39,640 --> 00:24:41,833 (musik lembut) 446 00:24:58,040 --> 00:25:00,245 (Sanyukta) Ada seorang pelajar Naina Marathe. 447 00:25:00,676 --> 00:25:02,767 -Apakah kamu mengenalnya? -TIDAK. 448 00:25:04,000 --> 00:25:06,418 (Tushar) Kita harus melepaskannya sebuah pernyataan saat ini. 449 00:25:06,727 --> 00:25:08,807 Kalau tidak, aku akan terlihat bersalah. 450 00:25:10,083 --> 00:25:13,607 Apakah saya benar berasumsi seperti itu kamu akhirnya menemukan pelakunya? 451 00:25:14,054 --> 00:25:17,287 (Sanyukta) Naina dapat telepon kedua dari seseorang 452 00:25:17,327 --> 00:25:20,927 siapa yang tidak ingin dia meneleponnya dari nomor regulernya. 453 00:25:23,120 --> 00:25:25,160 Naina membawa beberapa pakaian tambahan ke pesta. 454 00:25:25,896 --> 00:25:28,596 Jadi dia jelas punya rencana untuk pergi ke tempat lain. 455 00:25:28,796 --> 00:25:30,908 (musik menegangkan) 456 00:25:57,202 --> 00:25:58,202 Hai, tuan. 457 00:25:59,827 --> 00:26:00,827 Naina. 458 00:26:02,777 --> 00:26:06,036 (musik ceria) 459 00:26:51,607 --> 00:26:53,201 (musik menakutkan)